Jenny zrobiła krzywdę samej sobie.
Myself / yourself / themselves
Zaimki zwrotne
Myself może oznaczać siebie albo podkreślać samodzielność. Dobierz osobę i liczbę; odróżnij siebie od wzajemnie.
Siebie albo samodzielnie
Jedna forma, różne zastosowania
Jenny sama wykonała tę rzecz. Podkreślamy wykonawcę.
Jenny poszła sama, bez innych osób.
Tom, look after yourself! Tom and Jenny, look after yourselves!
-self i -selves
Dobierz formę do osoby i liczby
| Osoba | Zaimek | Znaczenie |
|---|---|---|
| I | myself | ja — siebie / sam(a) |
| you — ty | yourself | jedna osoba |
| he | himself | on — siebie / sam |
| she | herself | ona — siebie / sama |
| it | itself | jedna rzecz / zwierzę |
| we | ourselves | my — siebie / sami |
| you — wy | yourselves | kilka osób |
| they | themselves | oni/one — siebie / sami |
Jedna historia · jedna forma
Maja i Leo przygotowują się sami
Maja hurt herself. → Maja skaleczyła się. Wykonawca i osoba poszkodowana to ta sama osoba.
Maja made the card herself. → Maja sama zrobiła kartkę. Herself podkreśla brak pomocy.
Leo made the card himself. → Leo sam zrobił kartkę. Forma zależy od wykonawcy.
Sam / sama
By myself, by herself…
Poszedłem/poszłam sam/sama.
Wykonaliśmy pracę bez cudzej pomocy.
W tym znaczeniu obie formy są poprawne. Wpisywanie przyjmuje oba warianty.
Samo myself podkreśla, kto wykonał pracę. Nie tłumaczymy go zawsze jako czynności skierowanej na siebie.
Zakres dodatkowy
Themselves czy each other?
Każda osoba patrzy na siebie, np. każde w swoim lustrze.
Tom patrzy na Jenny, a Jenny na Toma.
They help each other. Jeden pomaga drugiemu.
W tym znaczeniu wpisywanie przyjmuje obie formy.
Typowe pomyłki
Polskie „się” nie zawsze oznacza -self
Themselves, nie themself.
Jeśli zraniła siebie, wybieramy herself. Her oznaczałoby inną osobę.
I, nie myself. To my jesteśmy gotowi.
Wybór liczby jest pokazany w pytaniu, a wyjaśnienie odnosi się do konkretnego adresata.
Ćwiczenia
Przećwicz ten dział
Każdy przykład ma jedną lukę. Dopasowania mają własne, krótkie pary; każdy zaimek wykorzystasz raz.
Trzy osobne tematy